A Vírgula pergunta-me qual é o étimo de marido. É o latino maritus, mais precisamente o adjectivo latino mas, maris, que significa viril, e que reconhecemos em palavras como masculino. Marido quererá então simplesmente dizer homem? Pois parece que sim. Em grego, a palavra para marido é andras (homem) e para mulher, yunaika (mulher). A diferença está no possessivo utilizado a acompanhar as palavras: o andras mou (o meu homem / marido) ou i yunaika mou (a minha mulher). A diferença está no que importa definir, não nos nomes.